The time I was there several years ago the players unloaded at the north west corner, and it was 3 hrs prior to game or so.
The best way to find out where is check with any Frisco police officer at the stadium, they will know when and where they are unloading.
Go early the crowd will be heavy around the walkway to the stadium.